1
00:00:05,005 --> 00:00:08,675
Mand, jeg havde den mærkeligste drøm
om barnet i går aftes.
2
00:00:08,675 --> 00:00:10,260
Åh, var det en dreng eller en pige?
3
00:00:10,260 --> 00:00:11,678
Åh, det var en dreng.
4
00:00:11,678 --> 00:00:12,679
En gede dreng.
5
00:00:14,764 --> 00:00:16,433
Halvt ged, halvt dreng.
6
00:00:16,433 --> 00:00:19,602
- [griner] Groft.
- Tror du, det betyder noget?
7
00:00:19,602 --> 00:00:21,980
Tja, vi ville alle vide det
hvor geden halvdelen kom fra.
8
00:00:24,232 --> 00:00:25,817
Jeg vil have en gede dreng!
9
00:00:27,193 --> 00:00:29,904
Vil alle venligst stoppe
taler om min baby på den måde?
10
00:00:29,904 --> 00:00:32,782
Husk da jeg mærkede ham bevæge sig
og vi troede begge, at det var en albue?
11
00:00:32,782 --> 00:00:33,700
Ja.
12
00:00:35,076 --> 00:00:36,202
Hvad hvis det var en hov?
13
00:00:38,329 --> 00:00:41,291
- Hvad?
- Skat, vi skal ikke have en gede dreng.
14
00:00:41,958 --> 00:00:44,669
Men selvom vi var, ville jeg stadig elske det
ham, fordi han ville være vores.
15
00:00:45,378 --> 00:00:46,379
[klukker sagte]
16
00:00:47,213 --> 00:00:48,214
[blæser]
17
00:00:49,841 --> 00:00:51,468
Det er ikke sjovt.
18
00:00:51,468 --> 00:00:53,720
Okay, mange tak.
19
00:00:54,512 --> 00:00:57,098
Så hvad er de seje børn
i skolen iført i disse dage?
20
00:00:57,098 --> 00:00:58,850
Normalt hvad jeg har på.
21
00:00:58,850 --> 00:01:00,727
Altså uden elastikken.
22
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
Nå, jeg håber, det vil gøre det,
23
00:01:02,187 --> 00:01:03,146
fordi din mor
24
00:01:03,146 --> 00:01:06,691
er lige blevet ringet efter hende først
vikarundervisningsopgave.
25
00:01:07,692 --> 00:01:10,153
Åh, sig venligst, at du ikke er det
vil være på min skole.
26
00:01:10,862 --> 00:01:12,822
Nej, faktisk er jeg hos Van og Cheyenne.
27
00:01:12,822 --> 00:01:15,283
- Åh, så tillykke.
- [Reba] Tak.
28
00:01:16,618 --> 00:01:19,496
Vent et øjeblik. Du skal undervise
på mit gymnasium?
29
00:01:19,496 --> 00:01:22,082
Det vidste jeg ikke, du var
en lærer. Du virker så sød.
30
00:01:24,042 --> 00:01:25,877
Sådan satte jeg Brock
gennem tandlægeskolen.
31
00:01:25,877 --> 00:01:28,379
Jeg planlagde at gå tilbage
efter at I børn er blevet lidt ældre.
32
00:01:28,379 --> 00:01:30,590
Mor, har du nogen idé
33
00:01:30,590 --> 00:01:32,717
af forlegenheden
dette vil forårsage mig?
34
00:01:32,717 --> 00:01:34,928
[klukker] Vent et øjeblik.
35
00:01:36,513 --> 00:01:38,264
Du går gravid rundt på din skole,
36
00:01:38,264 --> 00:01:40,558
og mit være der er en forlegenhed?
37
00:01:42,393 --> 00:01:43,228
Ja.
38
00:01:43,228 --> 00:01:44,979
[griner hysterisk]
39
00:01:47,273 --> 00:01:48,983
[tema sang afspilles]
40
00:01:48,983 --> 00:01:52,112
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
41
00:01:52,112 --> 00:01:54,531
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
42
00:01:54,531 --> 00:01:58,868
{\an8}♪ Den, jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
43
00:01:58,868 --> 00:02:01,579
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
44
00:02:01,579 --> 00:02:03,957
{\an8}♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
45
00:02:03,957 --> 00:02:08,920
{\an8}♪ Med blide hænder
Og hjertet af en fighter ♪
46
00:02:10,672 --> 00:02:15,093
♪ Jeg er en overlevende ♪
47
00:02:23,935 --> 00:02:27,689
Jeg sætter pris på, at du kommer ind
med så kort varsel, fru Hart.
48
00:02:28,606 --> 00:02:31,317
Er det ikke ironisk, hvordan det bare var et par måneder siden
49
00:02:31,317 --> 00:02:34,571
{\an8}Jeg prøvede at tvinge din datter ud af
vores skole, og nu har jeg brug for din hjælp.
50
00:02:34,571 --> 00:02:35,738
{\an8}Er det ikke et kick?
51
00:02:37,240 --> 00:02:39,284
{\an8}Nå, det er dit klasseværelse her.
52
00:02:39,284 --> 00:02:42,245
{\an8}Tak. Jeg er virkelig spændt
at komme tilbage til undervisningen.
53
00:02:42,245 --> 00:02:44,289
{\an8}Jeg har altid elsket at hjælpe børn med at lære.
54
00:02:44,289 --> 00:02:46,416
{\an8}Åh, forvent ikke at lære noget.
55
00:02:47,208 --> 00:02:49,961
{\an8}At være vikar
er bare glorificeret børnepasning.
56
00:02:49,961 --> 00:02:53,506
{\an8}Hvis du kan forhindre dine elever i at rive
op i møblerne, du har gjort dit arbejde.
57
00:02:53,506 --> 00:02:56,634
{\an8}Nå, hav en god dag.
Og lad ikke nogen blive gravid.
58
00:02:58,595 --> 00:02:59,762
{\an8}[griner sarkastisk]
59
00:03:01,472 --> 00:03:03,224
{\an8}- [Cheyenne fniser]
- [Mrs. Hodge] Uh-uh.
60
00:03:03,808 --> 00:03:07,186
{\an8}- Hej, jer.
- Hej, hr. og fru Montgomery.
61
00:03:07,186 --> 00:03:09,022
{\an8}Så vil I have en dreng eller en pige?
62
00:03:09,022 --> 00:03:11,482
{\an8}Det er lige meget, så længe det er menneskeligt.
63
00:03:12,567 --> 00:03:14,277
{\an8}Der går det igen. Læg din hånd her.
64
00:03:14,277 --> 00:03:16,487
{\an8}[gisp] Jeg mærkede det! Det er så mærkeligt!
65
00:03:17,322 --> 00:03:20,158
{\an8}Okay. Dette er en skole,
ikke en børnezoo.
66
00:03:21,117 --> 00:03:23,161
{\an8}Hvorfor vil du sige børnezoo?
67
00:03:24,871 --> 00:03:26,205
{\an8}Hvad laver du her?
68
00:03:26,205 --> 00:03:28,541
{\an8}Åh, jeg erstatter
i dag for Mr. Swanson.
69
00:03:28,541 --> 00:03:30,376
{\an8}Hej, mig og Eric er i din første menstruation.
70
00:03:30,376 --> 00:03:32,003
{\an8}Eric og jeg.
71
00:03:32,003 --> 00:03:33,004
{\an8}Åh, Gud.
72
00:03:33,630 --> 00:03:35,006
{\an8}Hej, se det!
73
00:03:35,632 --> 00:03:38,676
Jeg har allerede lært dig noget,
og undervisningen er ikke engang startet endnu.
74
00:03:39,677 --> 00:03:41,387
Det er så ydmygende.
75
00:03:42,472 --> 00:03:45,058
Hvad taler du om?
Din mor er så fantastisk.
76
00:03:45,058 --> 00:03:47,185
Ja, men så du de sko?
77
00:03:48,603 --> 00:03:50,396
[skoleklokke ringer]
78
00:03:55,401 --> 00:03:56,945
[Reba] Godmorgen, klasse.
79
00:03:57,445 --> 00:03:59,239
Mit navn er fru Hart.
80
00:04:00,323 --> 00:04:03,409
Drop papiret, sluk for fjernsynet,
81
00:04:03,409 --> 00:04:04,953
og du i den røde hat, sæt dig ned.
82
00:04:05,954 --> 00:04:06,913
Hvordan gjorde du det?
83
00:04:06,913 --> 00:04:09,332
En lærer afslører aldrig sine hemmeligheder.
84
00:04:09,874 --> 00:04:11,167
Jeg finder ud af dig.
85
00:04:12,252 --> 00:04:13,086
Held og lykke.
86
00:04:13,711 --> 00:04:16,589
Nu står der her du har
læst Romeo og Julie.
87
00:04:16,589 --> 00:04:19,926
Vores lærer får os ikke til at læse.
Han lod os bare se filmen.
88
00:04:20,510 --> 00:04:21,594
Er det rigtigt, Chuck?
89
00:04:21,594 --> 00:04:22,720
Hvordan kendte du mit navn?
90
00:04:22,720 --> 00:04:25,014
Jeg fortalte dig det. Jeg har særlige kræfter.
91
00:04:25,723 --> 00:04:27,558
Og det er skrevet på din rygsæk.
92
00:04:29,269 --> 00:04:31,521
Se, det er et stykke tid siden
Jeg har været i klasseværelset.
93
00:04:31,521 --> 00:04:34,274
Men tro mig, jeg kender alle tricks.
94
00:04:34,274 --> 00:04:36,526
Der er ikke et trick, der nogensinde er blevet gjort
95
00:04:36,526 --> 00:04:39,070
som jeg ikke selv har set eller gjort.
96
00:04:39,070 --> 00:04:40,655
Hvis du vil ud...
97
00:04:40,655 --> 00:04:43,199
[alle ler]
98
00:04:47,787 --> 00:04:49,956
Okay, det er en ny.
99
00:04:54,127 --> 00:04:58,298
Op. Op. Op!
100
00:04:59,507 --> 00:05:02,593
Far, hvordan kommer det med Harry Potter
kan gøre det, men jeg kan ikke?
101
00:05:04,220 --> 00:05:05,179
Jeg ved det ikke, søn.
102
00:05:05,179 --> 00:05:07,098
Vil du ikke hellere spille med en fodbold
103
00:05:07,098 --> 00:05:09,642
eller en af mine golfkøller
i stedet for en kost?
104
00:05:10,268 --> 00:05:12,312
Hej, lærerens hjem.
105
00:05:12,937 --> 00:05:14,731
- Hej, Reba.
- Hvad laver du her?
106
00:05:14,731 --> 00:05:17,233
Nå, hvad tager du
et job uden at konsultere mig?
107
00:05:17,233 --> 00:05:20,111
Jeg er ked af det. Skal vi ikke skilles?
108
00:05:21,904 --> 00:05:23,573
Jeg må sige dig, jeg kan ikke lide ideen
109
00:05:23,573 --> 00:05:25,992
at vende vores børn
til låsebørn.
110
00:05:29,662 --> 00:05:31,164
Jeg lugter din indflydelse her.
111
00:05:31,164 --> 00:05:32,165
Det var "latchkey"
112
00:05:32,165 --> 00:05:33,833
- det gav det væk, ikke?
- Mm-hmm.
113
00:05:34,751 --> 00:05:38,296
Nå, jeg er glad for, at Kyra ringede til mig.
Det er noget, vi burde diskutere.
114
00:05:38,296 --> 00:05:41,257
Hej, ikke nogen
vil du spørge hvordan min dag var?
115
00:05:41,257 --> 00:05:44,135
- Hvordan var din dag, mor?
- Åh, mange tak.
116
00:05:44,135 --> 00:05:47,722
Nå, jeg startede min fridag med at sidde
i en stol, der er fanget i booby.
117
00:05:47,722 --> 00:05:51,225
Så noget genialt udstoppet papir
i varmelegemet, som startede en brand.
118
00:05:51,225 --> 00:05:53,603
Og så to af mine elever
i min sidste klasse
119
00:05:53,603 --> 00:05:55,605
gik på toilettet, kom aldrig tilbage.
120
00:05:56,606 --> 00:05:59,025
Hvorfor i alverden skulle du
vil du udsætte dig selv for det?
121
00:05:59,025 --> 00:06:01,778
Jeg elsker det, og det udfordrer mig.
122
00:06:01,778 --> 00:06:04,697
Og ved du hvad?
Jeg havde glemt, hvor god en lærer jeg var.
123
00:06:04,697 --> 00:06:06,866
Det er godt, Reba.
Jeg ville helt sikkert føle mig bedre
124
00:06:06,866 --> 00:06:08,576
hvis der var nogen her med børnene.
125
00:06:08,576 --> 00:06:13,664
Åh, Brock, Kyra er mere end dygtig
at se Jake i halvanden time.
126
00:06:13,664 --> 00:06:16,959
Men hvis det stadig bekymrer dig,
du kan lukke dit kontor tidligt
127
00:06:16,959 --> 00:06:18,252
på de dage jeg arbejder.
128
00:06:18,920 --> 00:06:20,713
Tja, det gør jeg måske bare.
129
00:06:21,714 --> 00:06:23,382
Undtagen om tirsdagen.
130
00:06:23,382 --> 00:06:24,759
Jeg har golf.
131
00:06:24,759 --> 00:06:26,135
Og om fredagen...
132
00:06:26,969 --> 00:06:27,804
Jeg har golf.
133
00:06:27,804 --> 00:06:30,640
Men ring til mig, hvis du har brug for noget, børn.
Du kender min tidsplan.
134
00:06:33,101 --> 00:06:34,727
Det troede jeg.
135
00:06:36,187 --> 00:06:37,271
Eric, vær opmærksom.
136
00:06:38,397 --> 00:06:40,566
- Hej, gutter.
- Hej, fru H.
137
00:06:40,566 --> 00:06:42,860
Du burde høre den gode summen
du gik i skole.
138
00:06:42,860 --> 00:06:46,322
Åh, du ved, hvordan jeg trives med god buzz.
139
00:06:46,322 --> 00:06:48,199
- Nu?
- Ja.
140
00:06:48,991 --> 00:06:52,245
Så alle sammen, vi ville have dig
at være den første til at vide det.
141
00:06:52,245 --> 00:06:53,913
Eric og jeg skal giftes!
142
00:06:53,913 --> 00:06:55,581
Åh, min Gud! Er du gravid?
143
00:06:55,581 --> 00:06:56,916
Hvad?
144
00:06:56,916 --> 00:07:00,002
Nej. Vi er forelskede. Ligesom dig og Van.
145
00:07:00,002 --> 00:07:01,003
- [gisper]
- [griner]
146
00:07:01,003 --> 00:07:02,505
Er du sikker på, at du ikke er gravid?
147
00:07:02,505 --> 00:07:03,881
Åh, ja, vi er sikre.
148
00:07:04,590 --> 00:07:08,719
Vi ville vente til efter eksamen,
at blive gift, men vi regnede med, hvorfor ikke?
149
00:07:09,428 --> 00:07:11,347
Tillykke!
150
00:07:11,889 --> 00:07:16,727
Åh, det bliver så fedt
at have et andet ægtepar i skolen.
151
00:07:16,727 --> 00:07:18,563
Ja. Hvorfor starter du ikke bare en klub?
152
00:07:20,440 --> 00:07:22,108
Børn, det er vanvittigt.
153
00:07:22,108 --> 00:07:24,068
Har du talt med din
forældre om dette?
154
00:07:24,777 --> 00:07:27,989
Nå, nej. Vi var bange
de ville ikke være så seje som dig.
155
00:07:27,989 --> 00:07:29,949
Jeg mener, hvordan fortalte Cheyenne og Van det?
156
00:07:29,949 --> 00:07:32,410
Min syv-årige søn
fandt graviditetstesten.
157
00:07:32,410 --> 00:07:34,454
Du skulle have set, hvor sej jeg var dengang.
158
00:07:35,705 --> 00:07:39,125
Se, mor blev helt forvirret i starten,
men så kom hun rundt.
159
00:07:40,334 --> 00:07:42,420
Jeg er så begejstret for jer.
160
00:07:43,463 --> 00:07:47,133
Cheyenne, Van, må jeg tale
til jer alle i stuen?
161
00:07:47,133 --> 00:07:48,050
[Cheyenne] Ja.
162
00:07:48,926 --> 00:07:50,470
Bliv single, indtil jeg kommer tilbage.
163
00:07:53,097 --> 00:07:55,099
Hvad laver du?
164
00:07:55,099 --> 00:07:57,560
Du ved, det er en dårlig idé
for de to at blive gift.
165
00:07:57,560 --> 00:07:59,812
Jeg ved det. Det er skørt.
Hun er ikke engang gravid.
166
00:08:00,980 --> 00:08:03,399
Så? De er forelskede.
167
00:08:03,399 --> 00:08:05,735
Det er sødt det andet
par vil gerne være som os.
168
00:08:05,735 --> 00:08:08,696
Sød? Bunny hjemmesko er søde.
169
00:08:09,363 --> 00:08:12,950
I er gift, gravide teenagere.
Du skal ikke være rollemodeller.
170
00:08:12,950 --> 00:08:16,621
Kan vi hjælpe det
hvis folk vil være som os?
171
00:08:17,663 --> 00:08:20,750
Ja! De to er dine venner.
172
00:08:20,750 --> 00:08:23,836
Vi må gå derind og vise
dem hvor hårdt ægteskab egentlig er.
173
00:08:25,963 --> 00:08:28,007
Det bliver rigtig svært.
174
00:08:28,007 --> 00:08:32,053
Gutter, det ved I godt
er det ikke for alle, gør du ikke?
175
00:08:33,429 --> 00:08:34,263
[begge] Ja.
176
00:08:34,263 --> 00:08:38,142
Okay. Sæt derefter et trist ansigt på
og kom derind igen.
177
00:08:42,396 --> 00:08:44,732
Øv, hvor er det ikke sødt.
178
00:08:44,732 --> 00:08:45,650
Lad være med det!
179
00:08:46,651 --> 00:08:48,194
- Jeg er ked af det.
- Sæt dig ned.
180
00:08:49,403 --> 00:08:52,323
Cheyenne og Van vil gerne
at tale med dig om din beslutning.
181
00:08:52,990 --> 00:08:55,326
Vi kan få det til at se let ud at være gift.
182
00:08:55,326 --> 00:08:56,536
Men ved du hvad?
183
00:08:57,328 --> 00:08:58,371
Det er det ikke.
184
00:08:58,371 --> 00:09:01,999
Det er det virkelig, virkelig... ikke.
185
00:09:03,918 --> 00:09:04,877
Godt sagt, Van.
186
00:09:06,420 --> 00:09:09,423
Ja, og det kan være sjovt meget af tiden,
187
00:09:10,007 --> 00:09:12,552
men der er nogle gange, at det er...
188
00:09:12,552 --> 00:09:14,428
Det er, whoo, det er slet ikke sjovt.
189
00:09:14,428 --> 00:09:16,847
Hov! Slet ikke sjovt.
190
00:09:17,848 --> 00:09:19,058
De forstår det.
191
00:09:19,600 --> 00:09:20,851
Det tror jeg ikke, de gør.
192
00:09:21,561 --> 00:09:24,981
Chancerne for et teenageægteskab
at overleve er næsten ingenting.
193
00:09:25,523 --> 00:09:29,652
Chancerne for ethvert ægteskab
gør det mindre end 50%.
194
00:09:30,319 --> 00:09:31,404
Ja, se på min mor.
195
00:09:34,282 --> 00:09:36,325
Men lige nu taler vi om dem.
196
00:09:37,076 --> 00:09:40,204
Men, fru Hart, se på Cheyenne og Van.
De er så glade.
197
00:09:41,581 --> 00:09:45,918
Hør, jeg kender deres liv
ligner kærlighed og kys.
198
00:09:45,918 --> 00:09:47,712
Men der er meget, du ikke ser.
199
00:09:48,337 --> 00:09:49,171
Cheyenne?
200
00:09:49,714 --> 00:09:53,968
Øh, ja. Ligesom, øh, godt, ligesom rummet.
201
00:09:54,844 --> 00:09:57,722
Når du dater, vil du gerne
være sammen hele tiden, men...
202
00:09:57,722 --> 00:10:01,684
når du er gift,
du savner virkelig tid til dig selv.
203
00:10:02,143 --> 00:10:04,270
Jeg føler, at han overfylder mig hele tiden.
204
00:10:08,107 --> 00:10:09,150
Jeg overfylder dig?
205
00:10:10,610 --> 00:10:12,820
Og det er det værste.
Han ved det ikke engang.
206
00:10:14,488 --> 00:10:17,742
Måske føler du dig overfyldt, fordi du er
ser på det samme ansigt hver dag
207
00:10:17,742 --> 00:10:20,745
og indse du aldrig
kom til at shoppe rundt og date andre mennesker.
208
00:10:21,829 --> 00:10:23,497
Åh, så du ville ønske, du havde datet andre mennesker?
209
00:10:23,497 --> 00:10:26,125
Ja. Ja, jeg har tænkt over det,
ind imellem trænger du dig!
210
00:10:28,961 --> 00:10:31,589
Det er den tid, du er
skal på college.
211
00:10:31,589 --> 00:10:35,843
Det er når du møder nye mennesker,
gå til fester, vælg en karriere.
212
00:10:35,843 --> 00:10:40,181
Hvorfor vil du binde dig selv
til et ægteskab og muligvis børn?
213
00:10:40,181 --> 00:10:42,183
Ja. Hvorfor?
214
00:10:43,684 --> 00:10:46,687
Hvis din kærlighed er lige så stærk
som du siger det er, vil det vente.
215
00:10:47,563 --> 00:10:49,148
Hvorfor vil du skynde dig ind i et ægteskab?
216
00:10:52,735 --> 00:10:55,988
Kom nu. Du kan fortælle mig det.
Huske? Jeg er sej.
217
00:10:58,366 --> 00:11:02,536
For at være ærlig er vi klar til at tage imod
næste skridt i vores forhold.
218
00:11:02,536 --> 00:11:03,746
Du mener sex?
219
00:11:03,746 --> 00:11:05,122
[begge] Ja!
220
00:11:06,916 --> 00:11:10,961
Åh, kom så! Det er det ikke
en god nok grund.
221
00:11:10,961 --> 00:11:13,381
Ægteskabet er et stort ansvar
222
00:11:13,381 --> 00:11:16,550
som man bare ikke springer ud i
på grund af hormoner.
223
00:11:18,803 --> 00:11:20,554
Nå, nu ved jeg ikke, hvad vi skal gøre.
224
00:11:21,180 --> 00:11:23,808
Ja, jeg... Det tror jeg, vi burde
snakke mere om det.
225
00:11:23,808 --> 00:11:25,893
Nu er du smart.
226
00:11:25,893 --> 00:11:29,188
Hvis Cheyenne ikke var gravid,
der er ingen måde, jeg ville lade hende blive gift.
227
00:11:30,314 --> 00:11:31,440
Tak, fru Hart.
228
00:11:31,440 --> 00:11:33,692
Du er velkommen. Vi ses.
229
00:11:35,444 --> 00:11:37,530
Puha! Vi undgik en kugle der.
230
00:11:38,906 --> 00:11:40,616
I var vidunderlige.
231
00:11:43,119 --> 00:11:44,495
- Godt arbejde.
- Ja, også dig.
232
00:11:55,881 --> 00:11:57,341
Er der mere mælk?
233
00:11:57,341 --> 00:11:58,676
- Nej.
- Fantastisk.
234
00:11:59,385 --> 00:12:00,553
Jeg er ked af det.
235
00:12:00,553 --> 00:12:03,931
Måske kunne du gå i butikken
og shoppe efter nogle flere.
236
00:12:03,931 --> 00:12:06,767
Åh, prøver du
for at få mig ud af huset
237
00:12:06,767 --> 00:12:08,018
så du kan få mere plads?
238
00:12:08,018 --> 00:12:09,437
Åh, stop det.
239
00:12:09,437 --> 00:12:12,440
Jeg sagde det lige for at beholde Eric og Marissa
fra at lave en stor fejl.
240
00:12:12,440 --> 00:12:13,941
Åh. Ligesom vi gjorde?
241
00:12:15,109 --> 00:12:17,445
Ja. Du ved, hvorfor binde sig selv?
242
00:12:17,445 --> 00:12:19,864
Nu kan Marissa gå på college
243
00:12:19,864 --> 00:12:22,450
at hun vil,
om de har et fodboldhold eller ej.
244
00:12:22,450 --> 00:12:25,619
Og Eric kan acceptere
et stipendium til Notre Dame,
245
00:12:25,619 --> 00:12:27,538
uanset hvad deres
gift bolig er ligesom.
246
00:12:27,538 --> 00:12:30,875
Og Marissa kan bruge
hendes ungdomsår i Frankrig
247
00:12:30,875 --> 00:12:32,585
som hun altid har drømt om.
248
00:12:32,585 --> 00:12:35,045
- Fantastisk. Og Van--
- Hmm?
249
00:12:35,045 --> 00:12:36,338
Jeg mener, Eric...
250
00:12:37,548 --> 00:12:40,968
kan tilslutte sig et broderskab
og laver rigtig mange dumme ting.
251
00:12:41,886 --> 00:12:44,305
Hvis det er sådan du har det,
hvorfor giftede du dig med mig?
252
00:12:44,305 --> 00:12:46,557
Undskyld at jeg vil
at gøre det rigtige.
253
00:12:46,557 --> 00:12:48,392
Måske var det ikke det rigtige.
254
00:12:48,392 --> 00:12:49,602
Du behøvede ikke sige ja.
255
00:12:50,227 --> 00:12:53,439
Jeg er ked af det. Jeg vidste det ikke
noget bedre. Jeg var ung.
256
00:12:59,487 --> 00:13:01,405
"Den milde synd er dette."
257
00:13:01,405 --> 00:13:05,576
"Mine læber, to rødmende pilgrimme,
klar stand
258
00:13:05,576 --> 00:13:08,829
for at udglatte den ru berøring
med et blidt kys."
259
00:13:10,456 --> 00:13:12,833
Nu, Chuck, hvad synes du
spurgte Romeo her?
260
00:13:12,833 --> 00:13:14,919
Jeg tror han fortæller hende det
han vil kysse hende.
261
00:13:14,919 --> 00:13:17,338
Men jeg ved ikke hvad
pilgrimme har med det at gøre.
262
00:13:20,591 --> 00:13:23,302
Det er bare mere en poetisk måde at spørge på.
263
00:13:23,844 --> 00:13:26,388
Fru Hart,
poesi kunne have virket dengang,
264
00:13:26,388 --> 00:13:28,432
men i dag har en fyr brug for en bil.
265
00:13:31,560 --> 00:13:33,395
Det er faktisk ikke sandt.
266
00:13:33,395 --> 00:13:35,648
Prøv lidt poesi
og et par fine strømpebukser,
267
00:13:35,648 --> 00:13:38,192
og du vil ikke tro
den opmærksomhed du får.
268
00:13:39,485 --> 00:13:42,154
Undskyld mig. Fru Hart,
Jeg er nødt til at tale med dig.
269
00:13:42,154 --> 00:13:43,948
- Nu?
- Nu.
270
00:13:44,573 --> 00:13:45,950
[alle] Åh!
271
00:13:45,950 --> 00:13:48,244
Okay. Fortsæt din læsning.
272
00:13:48,244 --> 00:13:51,539
Og husk, jeg kan se gennem vægge.
273
00:13:55,459 --> 00:13:56,752
Hvad sker der?
274
00:13:56,752 --> 00:13:59,588
Juliet er ved at tage
hendes smudslur, som Chuck ville sige.
275
00:14:01,549 --> 00:14:03,551
Dine tjenester er ikke længere nødvendige.
276
00:14:04,260 --> 00:14:06,845
- Vi ansætter en anden vikar.
- Hvorfor?
277
00:14:07,513 --> 00:14:10,182
Marissa Devins mor har lige ringet til mig.
278
00:14:10,182 --> 00:14:12,393
Hun fortalte mig, at hun
gik ind på sin datter
279
00:14:12,393 --> 00:14:15,104
ved at have sex med Eric Rovner.
280
00:14:15,104 --> 00:14:17,439
[Chuck] Åh, mand! Så tæt på.
281
00:14:18,274 --> 00:14:19,525
Stille, hooligans!
282
00:14:21,777 --> 00:14:25,906
Forestil dig fru Devins overraskelse
for at finde ud af, at det hele var din idé.
283
00:14:25,906 --> 00:14:26,824
Hvad?
284
00:14:27,658 --> 00:14:29,493
Du rådet dem ikke til at have sex?
285
00:14:29,493 --> 00:14:33,414
Nej, jeg fortalte dem, at de ikke havde
at blive gift bare for at have sex.
286
00:14:34,039 --> 00:14:35,249
Åh, det lød ikke rigtigt.
287
00:14:36,333 --> 00:14:39,795
Se, de ville giftes,
så de kunne være som Van og Cheyenne.
288
00:14:40,629 --> 00:14:41,964
Det lød værre.
289
00:14:42,882 --> 00:14:45,926
Men jeg gjorde det klart
at teenagere ikke skal giftes.
290
00:14:45,926 --> 00:14:49,430
- De burde have sex i stedet for.
- Nej. Det ville jeg aldrig have sagt.
291
00:14:49,430 --> 00:14:53,517
- De misforstod mig.
- Fru Hart, det er slemt nok
292
00:14:53,517 --> 00:14:58,063
at du giver din datter lov
at gå rundt og prale med sin store fejltagelse.
293
00:14:58,063 --> 00:15:02,568
Men det er ikke i orden, at du foreslår
at andre følger i hendes fodspor.
294
00:15:02,568 --> 00:15:04,904
De kom til mig og spurgte om råd.
295
00:15:04,904 --> 00:15:06,530
Hvad skulle jeg sige?
296
00:15:07,740 --> 00:15:13,621
Denne skoles politik
er, at sex ikke eksisterer.
297
00:15:18,375 --> 00:15:19,919
Hvordan fungerer det for dig?
298
00:15:23,714 --> 00:15:25,841
Jeg er ked af det. Jeg har taget min beslutning.
299
00:15:26,550 --> 00:15:30,304
Så jeg mister mit job
fordi to børn næsten havde sex?
300
00:15:30,304 --> 00:15:34,141
Du bliver erstattet pga
du sætter ideen i deres hoveder.
301
00:15:34,141 --> 00:15:39,229
At have sex?
Det er i enhver teenagers hoved i Amerika!
302
00:15:39,229 --> 00:15:40,814
Og de fleste af dem kender mig ikke engang.
303
00:15:42,816 --> 00:15:44,652
Lærere skal være rollemodeller.
304
00:15:44,652 --> 00:15:47,780
De kan ikke gå rundt og promovere
denne type adfærd.
305
00:15:47,780 --> 00:15:50,240
Jeg promoverer ikke noget.
306
00:15:50,240 --> 00:15:52,868
Ved at lade gifte teenagere leve
307
00:15:52,868 --> 00:15:56,080
og have sex i dit hus, du er.
308
00:16:07,216 --> 00:16:08,550
Åh, godt. Reba.
309
00:16:09,218 --> 00:16:11,136
Jeg er glad for, at du er her. Du ved...
310
00:16:12,012 --> 00:16:14,932
Jeg har gjort
mange tanker om det her job.
311
00:16:14,932 --> 00:16:17,893
Jeg overreagerede. Jeg støtter
du går tilbage på arbejde.
312
00:16:17,893 --> 00:16:20,145
- Og hvad end jeg kan gøre for at hjælpe--
- Jeg blev fyret.
313
00:16:20,771 --> 00:16:21,647
Ah, godt.
314
00:16:23,524 --> 00:16:26,151
Hvordan blev mit liv så snoet rundt?
315
00:16:26,151 --> 00:16:28,070
En dag går alt fint,
316
00:16:28,070 --> 00:16:32,741
og dagen efter er jeg plakatmor
for teenageægteskaber og teenagesex.
317
00:16:32,741 --> 00:16:34,785
Hov, hov, hov. Hvad skete der?
318
00:16:34,785 --> 00:16:37,579
Jeg gav nogle råd,
og det blev misforstået.
319
00:16:38,288 --> 00:16:40,541
To af Cheyennes venner
ønsker at blive gift
320
00:16:40,541 --> 00:16:42,876
fordi Van og Cheyenne
få det til at se så sjovt ud.
321
00:16:43,585 --> 00:16:46,839
Det er latterligt.
Alle ved, at ægteskab ikke er sjovt.
322
00:16:50,426 --> 00:16:53,053
Har jeg gjort det for nemt
for Van og Cheyenne?
323
00:16:53,053 --> 00:16:55,931
Jeg mener, lad os se det i øjnene.
De har det ret godt.
324
00:16:56,807 --> 00:16:58,392
Jeg gav dem et dejligt bryllup.
325
00:16:58,392 --> 00:17:02,062
De har mad på bordet,
varme senge at sove i...
326
00:17:02,062 --> 00:17:03,147
sammen.
327
00:17:04,481 --> 00:17:07,985
Jeg kan se, hvor det ville se ud
appellerer til mange børn.
328
00:17:07,985 --> 00:17:10,404
Hvad skulle du gøre?
Smid dem ud på gaden?
329
00:17:10,404 --> 00:17:12,740
Det gjorde hans folk. Det ville du gerne.
330
00:17:12,740 --> 00:17:15,743
Nej, jeg sagde send hende væk.
331
00:17:17,369 --> 00:17:21,331
Se, hver familie
skal træffe deres egen beslutning.
332
00:17:21,331 --> 00:17:23,250
Der er ikke et rigtigt svar.
333
00:17:23,250 --> 00:17:25,377
Nu gjorde du det, du troede var bedst.
334
00:17:25,377 --> 00:17:27,921
Og ved du hvad?
Det var en modig beslutning.
335
00:17:29,006 --> 00:17:32,676
Du tog dem ind, og du har ladet dem
leve et så normalt liv som muligt.
336
00:17:33,552 --> 00:17:37,139
Det er de i hvert fald
vil afslutte gymnasiet.
337
00:17:37,139 --> 00:17:38,932
Også selvom jeg ikke er det.
338
00:17:39,767 --> 00:17:41,852
Du er der for dem hver dag,
339
00:17:42,686 --> 00:17:44,897
og jeg ved det ikke
at jeg nogensinde har takket dig for det.
340
00:17:46,690 --> 00:17:47,524
Nej, det har du ikke.
341
00:17:50,444 --> 00:17:51,403
Gå videre.
342
00:17:53,947 --> 00:17:54,782
Tak.
343
00:17:55,908 --> 00:17:56,867
Du er velkommen.
344
00:17:58,702 --> 00:18:00,579
Jeg har aldrig tænkt mig at være en rollemodel.
345
00:18:01,121 --> 00:18:04,708
Hej, ved du hvad?
Jeg synes, du er en ret god en.
346
00:18:10,672 --> 00:18:12,883
Hej, det er en arbejdsdag.
Burde du ikke spille golf?
347
00:18:12,883 --> 00:18:15,886
Nå, jeg troede, det var vigtigere
at komme herover og tale med dig.
348
00:18:17,179 --> 00:18:19,139
Og det er kvindernes dag i klubben.
349
00:18:28,982 --> 00:18:30,150
Hvad laver du herude?
350
00:18:31,318 --> 00:18:34,780
Mor, hvis du kendte Van og mig
ville ikke klare det,
351
00:18:34,780 --> 00:18:37,449
hvorfor ville du lade os
blive gift i første omgang?
352
00:18:39,034 --> 00:18:40,828
Ville du have lyttet til mig?
353
00:18:41,662 --> 00:18:43,372
- Gør jeg ikke altid?
- Huh.
354
00:18:44,039 --> 00:18:46,959
Nå, kondomtalen
tog bestemt ikke.
355
00:18:49,545 --> 00:18:52,798
Okay. Vi formentlig
ville være sluppet alligevel.
356
00:18:53,507 --> 00:18:56,135
Og jeg ville bo i en trailer et sted,
barfodet og gravid.
357
00:18:56,135 --> 00:19:00,681
[griner] Åh, skat, det ville det ikke
har været så slemt.
358
00:19:00,681 --> 00:19:03,517
Vi ved begge, at du ville have fundet
en måde at købe sko på.
359
00:19:05,936 --> 00:19:09,982
Cheyenne, vi kender alle oddsene
er ikke gode for dig og Van.
360
00:19:09,982 --> 00:19:12,025
Men jeg har aldrig sagt, at du ikke kan klare det.
361
00:19:14,236 --> 00:19:17,156
Ved du hvad?
Jeg tænkte, hvis vi elskede hinanden nok,
362
00:19:17,781 --> 00:19:19,908
alt andet ville klare sig selv.
363
00:19:21,034 --> 00:19:22,828
Nå, den gode nyhed er,
364
00:19:22,828 --> 00:19:24,746
du har en bedre chance for at klare det
365
00:19:24,746 --> 00:19:27,666
så længe du forstår
hvor hårdt det går ind.
366
00:19:31,044 --> 00:19:32,796
Hej.
367
00:19:34,548 --> 00:19:35,382
Fik mælk.
368
00:19:38,302 --> 00:19:40,345
- Vil du giftes med mig?
- Hvad?
369
00:19:41,513 --> 00:19:42,431
Du hørte mig.
370
00:19:43,640 --> 00:19:46,226
Ved at vide, hvad vi ved nu,
vil du stadig gifte dig med mig?
371
00:19:47,019 --> 00:19:48,353
Ville du stadig gifte dig med mig?
372
00:19:49,521 --> 00:19:50,355
Ja.
373
00:19:53,942 --> 00:19:56,153
Vil du, Van, tage mig til at være din kone,
374
00:19:56,820 --> 00:19:59,656
selvom du ikke fik
en chance for at shoppe rundt?
375
00:20:02,117 --> 00:20:04,453
det gør jeg. Og tager du mig, Cheyenne,
376
00:20:04,453 --> 00:20:07,789
selvom jeg tager væk
dit privatliv, og du kan ikke tage til Frankrig?
377
00:20:10,209 --> 00:20:11,084
det gør jeg.
378
00:20:11,919 --> 00:20:14,421
Og tager du mig,
selvom jeg føder gede drengen?
379
00:20:16,965 --> 00:20:18,217
[blæser] Ye-e-eah.
380
00:20:22,971 --> 00:20:25,974
Jeg udtaler jer nu for mand og kone.
381
00:20:27,100 --> 00:20:27,935
[griner]
382
00:20:30,604 --> 00:20:31,855
[Cheyenne klukker] Åh.
383
00:20:42,074 --> 00:20:45,869
[Reba] Hvis du har flere spørgsmål
om sex, du kommer til mig.
384
00:20:45,869 --> 00:20:47,996
Nej, mor. Jeg tror, du dækkede alt.
385
00:20:49,706 --> 00:20:50,916
[Reba] Næste!
386
00:20:59,091 --> 00:21:00,759
[afsluttende temamusik afspilles]